苏才翁挽辞二首 其一

译文

只留下一面出丧用的丹旐（旗），不再有那两辆朱红色车轓（的车子）。蒜山渡口是如此寂寞，京口的原野高低起伏。音容笑貌只能留存于绘画之中，才能功业传给子孙后代。还有老朋友的泪水，与沧江的江水一同翻涌。

注释

丹旐

出丧时为棺柩引路的旗子，旐（zhào）

朱轓

古代高官车上的红色遮蔽物，轓（fān）

陂陀

倾斜不平的样子

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘空余一丹旐，无复两朱轓’直接描写逝者已逝，只留遗物，简单几笔勾勒出物是人非之感。在意境营造方面，通过‘寂寞蒜山渡，陂陀京口原’描绘出蒜山渡的寂寞、京口原野的起伏，营造出一种空旷、寂寥、哀伤的意境。情感表达上，全诗充满对苏才翁的悼念之情，像‘尚有故人泪，沧江相与翻’，把故人的悲痛之泪与沧江江水相联系，深刻地表达出悲痛的深沉和无尽。主题思想上，主要是悼念友人苏才翁，对他的离去表达不舍与哀伤，也包含对他才业的肯定，他的才业可以传于儿孙。

速览

《苏才翁挽辞二首 其一》是宋代诗人王安石的作品，主题为悼念、哀伤、白描、写景。空余一丹旐，无复两朱轓。 寂寞蒜山渡，陂陀京口原。 音容归绘画，才业付儿孙。 尚有故人泪，沧江相与翻。