沈坦之将归溧阳值雨留吾庐久之三首 其三

译文

一片乌云飘在头顶天色暗下来，野外秋风淅淅作响。屋里的妇人听到鹳鸟鸣叫而叹息，这愁绪分在两地（即将分别的两人）心头。

注释

淅淅

形容轻微的风、雨声等。xī xī

鸣鹳

鸣叫的鹳鸟。鹳，guàn，一种水鸟。在中国古代文化中，鹳鸟的鸣叫有时被视为一种不祥之兆或者引发愁绪的事物。

室妇

家中的妇人。

赏析

从意境上看，前两句通过描写片云、黑天、淅淅野风等自然景象，营造出一种压抑、萧瑟的氛围，奠定了离别的愁绪基调。在写作手法方面，首句‘片云头上黑’，简洁而生动地描绘出乌云压顶的画面，给人以直观的视觉感受，‘淅淅野风秋’则从听觉角度写风，‘淅淅’一词细腻地表现出秋风的声音特点。情感表达上，后两句借‘室妇叹鸣鹳’这一细节，巧妙地传达出离别之人与家中妇人共同的愁情，‘分为两地愁’直接点明主题，将离别的愁绪在两者之间联系起来，表现出即将分别的两人虽然身处不同地方，但愁情是相通的。主题思想围绕离别愁绪展开，通过对自然景象和人物反应的描写，深刻地表现出离别的哀伤。

速览

《沈坦之将归溧阳值雨留吾庐久之三首 其三》是宋代诗人王安石的作品，主题为离别愁、写景、借景抒情、细节描写。片云头上黑，淅淅野风秋。 室妇叹鸣鹳，分为两地愁。