胡笳十八拍十八首 其一

译文

蔡中郎有个女儿能够传承家业，容貌如花一般美丽但命运却如树叶般薄脆。命运如叶般薄脆又能怎么办呢，一生怀着遗憾常常叹息。丈夫手持长戟在明光殿里（任职），心中倾慕像弄玉与箫史那样的神仙眷侣般的生活。空荡的房间里寂寞地挂着灵帐，他抛弃我还没等到头发变白的时候。

注释

笳

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子，jiā

中郎

这里指蔡邕，曾任中郎将，东汉时期著名文学家、书法家。

传业

传承家业、学业等。

咨嗟

叹息，zī jiē。

良人

古时女子对丈夫的称呼。

戟

一种古代兵器。

明光

明光殿，这里代指宫廷任职之地。

灵妃

指女神，这里应是丈夫心中理想的女性形象。

媲

比得上，匹配，pì。

箫史

传说中春秋时的人物，善吹箫，与弄玉结为夫妇。

繐帷

灵帐，suì wéi。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，将女子如花的美貌和如叶般薄命作对比，突出命运的不幸，给人强烈的反差感。颔联直抒胸臆，‘抱恨’‘咨嗟’直接表达出女主人公的哀怨。颈联通过描述丈夫的理想追求，从侧面反映出两人之间感情的疏离，这里运用了侧面烘托的手法。在情感表达方面，整首诗充满了女主人公对自身不幸命运的哀怨和对丈夫薄情的怨恨。在意境营造上，‘空房寂寞施繐帷’一句，通过描绘空荡寂寞的房间里挂着灵帐的画面，营造出一种孤独、凄凉的意境。主题思想是表达古代女子在婚姻中被抛弃后的哀怨与痛苦，反映出当时女性在婚姻关系中的被动与无奈。

速览

《胡笳十八拍十八首 其一》是宋代诗人王安石的作品，主题为哀怨、女性命运、薄命、弃妇。中郎有女能传业，颜色如花命如叶。 命如叶薄将奈何，一生抱恨常咨嗟。 良人持戟明光里，所慕灵妃媲箫史。 空房寂寞施繐帷，…