胡笳十八拍十八首 其一二

译文

自己断定此生不要去问上天，生下胡人之子打算抛弃。一个刚刚能扶着床走，一个刚刚能坐起，抱着、带着、抚摸、照看他们都很可爱。哪里知道远方使者来询问姓名，挽起袖子擦着眼泪悲伤又庆幸。悲伤没有比活生生的离别更悲伤的了，悲伤的是要把两个孩子留在君家。

注释

胡笳

我国古代北方民族的一种乐器，类似笛子。

弃捐

抛弃、舍弃。

扶床

扶着坐具。形容小孩刚学会站立行走的样子。

问名姓

询问姓名，这里应是与孩子分别相关的一种举动。

拭泪

擦眼泪。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事性很强，以质朴的语言平铺直叙地讲述故事。诗人运用了对比的手法，如前文中描写孩子的可爱与后文要与孩子分别的悲苦形成鲜明对比，更加突出悲的程度。在情感表达方面，诗人的情感十分复杂，既有对孩子的怜爱之情，又有生离死别的悲痛之感，还有对命运无奈的喟叹。在意境营造上，通过描写母子相处的平常画面，如‘一始扶床一初坐，抱携抚视皆可怜’，营造出一种充满温情的意境，然而这种温情又被即将来临的分离所打破，更显凄凉。主题思想上反映了在特殊的境遇下，人物所遭受的痛苦与无奈，尤其是对亲情被外力强行拆散的悲叹。

速览

《胡笳十八拍十八首 其一二》是宋代诗人王安石的作品，主题为叙事、悲苦、亲子情、无奈。自断此生休问天，生得胡儿拟弃捐。 一始扶床一初坐，抱携抚视皆可怜。 宁知远使问名姓，引袖拭泪悲且庆。 悲莫悲于生别离，…