云之祁祁答董传

译文

云儿纷纷扬扬，有的在深渊降雨。禾苗茁壮生长，有的却在田野枯槁。云儿纷纷扬扬，有的在原野降雨。有在田野枯槁的禾苗，难道不是因为我（的缘故）？云雾弥漫升起，它在西郊那边。不是我造成这种状况，我且唱歌谣。云雾浓郁又重新聚集，在南山的一侧。我唱歌谣，只是用来培养品德。

注释

祁祁

众多的样子。

翘翘

形容植物生长茁壮的样子。

槁

干枯，枯槁。gǎo

荟

云雾弥漫的样子。huì

隮

升起。jī

蔚

茂盛、盛大的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗以云的降雨与否导致苗的不同生长状况起兴，云能降雨滋润禾苗，也可能不降雨让禾苗枯槁，这一自然现象被用来引出下文。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，有对事物发展状况（如苗的枯槁）的无奈与自省，又有自我安慰的情绪。在意境营造上，诗通过描写云、苗、西郊、南山等景象，构建出一种既有着自然田园气息又略带忧虑的意境。主题思想上，诗表面是在描述云与苗的关系，实则是借物抒情，表达诗人对自身境遇或者世间因果关系的思考，同时最后提到‘育德’，又将这种思考上升到品德修养的层面。

速览

《云之祁祁答董传》是宋代诗人王安石的作品，主题为比兴、田园、自省、抒情。云之祁祁，或雨于渊。 苗之翘翘，或槁于田。 云之祁祁，或雨于野。 有槁于田，岂不自我。 荟兮其隮，其在西郊。 匪我为之…