奉和九日登慈恩寺浮图应制

译文

乘着清晨雨后初晴的时分乘坐凤辇前来，鹦鹉栖息的树林对着深秋的景色。天文如同写在贝叶之上，圣上的恩泽与菊花一同浮现。佛塔像是神工建造，佛龛中仿佛留存着佛的影像。有幸陪同皇帝的车驾，欣然地参与这佛居之处的游览。

注释

凤辇

皇帝的车驾。

鹦林

鹦鹉栖息的树林。

贝叶

古代印度人用以写经的树叶，亦借指佛经。

圣泽

皇帝的恩泽。

龛

供奉佛像、神位等的小阁子。

清汉

指银河，这里借指皇帝的车驾。

跸

帝王出行时清道，禁止行人来往。这里指皇帝的车驾。bì

净居

指慈恩寺，是佛教的清净之地。

赏析

从文学手法上看，此诗首联采用了对仗的手法，‘凤辇’对‘鹦林’，‘乘朝霁’对‘对晚秋’，整齐而精巧，描绘出登慈恩寺浮图的时间与周边环境，给人一种画面感。颔联通过‘天文’与‘贝叶’、‘圣泽’与‘菊花’的联系，将自然与宗教、皇恩相结合，富有想象力。颈联运用比喻的手法，把塔比作由神功造就，龛中仿佛留有佛影，增添了慈恩寺浮图的神秘色彩。在情感表达方面，诗中表达了对皇帝的尊崇，‘幸陪清汉跸’体现出能够陪同皇帝出游的荣幸之感，同时也透露出对慈恩寺浮图这一宗教建筑的敬仰之情。在意境营造上，通过对凤辇、鹦林、菊花、佛塔、佛龛等意象的描绘，营造出一种庄严肃穆又带有皇家气象的意境。主题思想围绕着皇帝出游慈恩寺浮图展开，既有对皇恩的歌颂，也有对浮图神圣性的赞美。

速览

《奉和九日登慈恩寺浮图应制》是唐代诗人李适的作品，主题为应制诗、写佛塔、颂皇恩、庄严肃穆。凤辇乘朝霁，鹦林对晚秋。 天文贝叶写，圣泽菊花浮。 塔似神功造，龛疑佛影留。 幸陪清汉跸，欣奉净居游。