奉和送金城公主适西蕃应制

译文

从遥远的地方前来下聘礼，渡过青海去完成和亲之事。月亮照临边境如同清晨，花儿为翻越陇山带来春色。公主悲歌如顾影自怜的鹤，皇帝的决策重在安抚人民。唯有公主带着琼箫离去，思念的情思悠悠伴随着她远去的锦车。

注释

绛河

银河，古代观天象者以北极为基准，天河在北极之南，南方属火，尚赤，因借南方之色称之。

适

女子出嫁。

西蕃

古代泛指西部少数民族聚居的地方。

顾鹤

形容公主悲歌时如同顾影自怜的鹤，有孤独、悲戚之感，这里是化用典故，表达公主的哀伤情绪。

琼箫

玉箫，这里指代公主带着的物品，增添一种离别的美感和哀愁。

锦轮

装饰华美的车子，这里指公主乘坐的车子。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘绛河（银河，这里代指路途遥远）、青海等宏大的意象，构建出一种开阔而又略带离别的氛围，如‘绛河从远聘，青海赴和亲’让人感受到和亲路途的遥远与使命的重大。在写作手法方面，运用了借景抒情与虚实结合的手法。像‘月作临边晓，花为度陇春’，借月和花这些实景，烘托出送公主和亲时的情境，而其中的‘临边晓’‘度陇春’又带有一种想象的虚景，虚实相生。情感表达上，既有对公主和亲的敬重与同情，如‘主歌悲顾鹤’体现出公主离乡的悲戚，又有对和亲政策安邦意义的肯定，‘帝策重安人’点明了这一点。主题思想上主要围绕金城公主和亲这件事展开，既有离别的哀伤，又有对和亲积极意义的认可。

速览

《奉和送金城公主适西蕃应制》是唐代诗人李适的作品，主题为送别诗、和亲主题、借景抒情、离情别绪。绛河从远聘，青海赴和亲。 月作临边晓，花为度陇春。 主歌悲顾鹤，帝策重安人。 独有琼箫去，悠悠思锦轮。