奉和幸白鹿观应制

译文

随从皇帝到白鹿观游玩，此时夕阳西下。道观笼罩在朦胧的云雾之中。石梁在山涧中环绕转折，旗帜在坛前飘动飞舞。道童献上美酒，松鹤在车驾两旁起舞。仿佛是在西王母的瑶池之上，等到诗歌唱完皇帝的车驾就返程归去。

注释

玄游

指陪同皇帝出游。玄，这里表示与皇帝相关，有尊贵之意。

蔼

笼罩，充满。

霏微

雾气、细雨等弥漫的样子。

珠斾

珠饰的旗帜。斾，pèi。

芝童

仙童。

膏液

这里指美酒等饮品。

骖騑

古代驾车的马，在两边的马叫骖，在中间的马叫服，这里泛指马。骖，cān；騑，fēi。

瑶池

神话中西王母所居之地，是仙境的象征。

周驭

周穆王的车驾，这里借指皇帝的车驾。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘而又缥缈的道教仙境氛围。诗的开头就点明是伴随皇帝出游，'玄游乘落晖'描绘出一幅在夕阳余晖下出行的画面，'仙宇蔼霏微'进一步将白鹿观置于一种云雾缭绕的氛围之中，给人一种远离尘世、超凡脱俗的感觉。在写作手法上，此诗多采用视觉描写，如'石梁萦涧转，珠斾扫坛飞'，通过描写石梁在山涧的环绕和旗帜在坛前的飞舞，动静结合，增加了画面的生动感。'芝童荐膏液，松鹤舞骖騑'则从人物（芝童）的动作和动物（松鹤）的姿态来丰富画面。情感表达上，既有对所游之地白鹿观如同仙境般美妙的赞叹，也表达了对皇帝出行的尊崇，将皇帝的出行与仙境的美妙相结合。主题思想主要是对幸白鹿观这一事件的描绘，展现出宫廷出游与道教文化融合的一种状态。

速览

《奉和幸白鹿观应制》是唐代诗人刘宪的作品，主题为应制诗、宫廷出游、道教意境、写景。玄游乘落晖，仙宇蔼霏微。 石梁萦涧转，珠斾扫坛飞。 芝童荐膏液，松鹤舞骖騑。 还似瑶池上，歌成周驭归。