江南新体 其一

译文

江水悠悠流淌不停，日夜奔腾在潇湘之间。潇湘之地春草生长的时候，远行之人向着南方忧愁不已。舒缓地歌唱着《竹枝》的女子，就在那苹花盛开的美丽洲渚上。

注释

潇湘

潇水和湘水，是湖南境内的两条河流，常用来泛指湖南地区。

窈窕

形容女子心灵仪表兼美的样子。yǎo tiǎo

竹枝娘

唱竹枝（一种乐府曲名）的女子。

苹花

苹草所开的花，苹是一种水生植物。

赏析

从文学手法上看，首句‘悠悠复悠悠’运用叠词，强化了江水悠悠不尽的状态，既增添了音韵美，又营造出一种悠长而略带惆怅的氛围。‘日夜潇湘流’直接描述潇湘江水的日夜流淌，以景起兴，为下文的情感表达做铺垫。‘潇湘春草生，行人向南愁’情景交融，春草生长本是生机盎然的景象，但行人却因向南远行而忧愁，以乐景衬哀情，使哀愁更显深沉。最后的‘缓歌竹枝娘，窈窕苹花洲’描绘出一幅富有地域特色的画面，在苹花盛开的洲渚上有女子缓歌《竹枝》，这一画面与前面行人的愁绪形成对比，更加突出了行人的孤寂与忧愁。在情感表达上，整首诗主要表达了行人向南远行时的忧愁之感。在意境营造方面，通过潇湘之景、春草、竹枝娘、苹花洲等意象，构建出一个既富有江南特色又充满愁绪的意境。主题思想上反映了远行之人内心的愁苦与对前途的担忧。

速览

《江南新体 其一》是宋代诗人姚宽的作品，主题为思乡愁、江南景、以景衬情、远行忧。悠悠复悠悠，日夜潇湘流。 潇湘春草生，行人向南愁。 缓歌竹枝娘，窈窕苹花洲。