苎萝山 其二

译文

远处的苎萝山依然环抱着如同翠色云鬟的西施遗迹，流水徒然地仿佛能让人听到西施玉佩发出的声响。千百年以来人们都传说着这个西施浣纱的地方，那王轩又因为什么得以在这里与西施相逢呢？

注释

苎萝山

山名，是西施的故乡，位于今浙江诸暨。

云鬟

高耸的环形发髻，这里比喻山的形状像发髻一样，huan（二声）。

玉佩

古人佩戴的玉制装饰品。

浣纱

洗纱。浣，huan（四声），西施曾在此浣纱。

王轩

传说中在此地与西施有特殊际遇的人。

逢迎

相逢、相遇。

赏析

从文学手法上看，首句‘遥山尚拥云鬟翠’运用了比喻的手法，将苎萝山的山形山色比作西施的云鬟，既写出了山的秀丽姿态，又暗示了此地与西施的紧密联系，给人以丰富的联想。‘流水空闻玉佩声’则是听觉描写，以虚写实，通过仿佛听到玉佩声，营造出一种空灵、幽远的氛围，仿佛西施的身影就在这山水之间若隐若现。情感表达方面，诗人对西施浣纱地充满了追思与感慨，从‘千古人传浣纱地’能看出此地的历史文化底蕴以及人们对西施故事的传颂。而最后一句‘王轩何事得逢迎’则带有一种疑惑和淡淡的嫉妒情绪，为什么王轩能够在这里有特殊的际遇。在意境营造上，诗中通过对山水的描写，结合西施的传说，构建出一个充满历史感、神秘而又优美的意境。主题思想围绕着苎萝山这个西施浣纱地展开，既有对西施的怀念，又有对历史传说中特殊事件的思考。

速览

《苎萝山 其二》是宋代诗人姚宽的作品，主题为怀古、写景、抒情、幽思。遥山尚拥云鬟翠，流水空闻玉佩声。 千古人传浣纱地，王轩何事得逢迎。