史院席上奉和首相吴公原韵

译文

圣上想要编修论述（史籍之类），从前人的著述中采集剩余的部分。精美的筵席上初次赐下美酒，在石室中开始编撰书籍。美好的风范留给后来的人，成就功业后怀念往昔啊。想要知道开局（编撰工作开始）的盛大场面，门口停满了宰相大人的车辆。

注释

摭

拾取、摘取。zhí

绪余

残余，这里指前人著述中剩余的部分。

琼筵

精美的筵席。

醴

甜酒。

䌷

同'绸'，这里是编集的意思。chōu

徽范

美好的风范。

贻

遗留。

赏析

从文学手法上看，首联运用了直叙的手法，点明编修史籍是秉承圣上的旨意，且以前人的著作为参考。颔联通过描写'琼筵赐醴'和'石室䌷书'的场景，一为实写赐宴，一为虚写编撰工作，虚实结合，描绘出修史开局的情形。颈联则从传承和功业的角度来阐述修史的意义，'徽范贻来者'体现出编修史籍对后人的垂范意义，情感表达较为庄重肃穆。在意境营造上，诗中描绘出一种皇家重视、盛大而又严谨的修史氛围，如'琼筵' '相君车'等词汇给人一种庄重、华贵的感觉。主题思想上主要是对修史这一盛事的记录和对其意义的阐述，表达了对参与修史者的敬重，以及对修史这一文化传承大事的重视。

速览

《史院席上奉和首相吴公原韵》是宋代诗人王存的作品，主题为叙事、庄重、修史、传承。上圣思论著，前言摭绪余。 琼筵初赐醴，石室载䌷书。 徽范贻来者，成功念昔欤。 欲知开局盛，门拥相君车。