和穆父待制蓬莱观雪

译文

戊辰年的时间过得很长，经历了两个春天后才遇到腊月。上天降下祥瑞预兆丰年，阴云弥漫天地之间。雪花初下时像天马奔腾而来，奔入银河踏浪而行。像梁苑的宾客后到（错过盛景），难以回应郢楼的妙曲（难以描述雪景之美）。锦绣般的雪景刚刚回到大地，人们高兴地打开酒樽楼阁赏雪。雪光照耀着孙康映雪读书之处，寒冷的雪慰藉着袁安困于陋榻的境遇。只喜爱山川平原一片洁白，不在乎美玉和石头相杂（雪景之美盖过一切）。想要乘小船泛舟剡溪，凛冽的寒气就像漂浮在漯河之上。龙团茶多次烹煮品尝，凉风吹来顿感清爽。明月洒下清辉，红色的灯笼都不用点蜡烛了。

注释

腊

腊月，农历十二月。

同云

阴云。

六合

上下和四方，泛指天地或宇宙。

蹋

踏，tà，这里形容雪花飘落如同天马踏入银河。

梁苑

西汉梁孝王所建的东苑，这里指代高雅的场所或聚会之处。

郢楼

郢都的楼阁，郢是春秋时楚国都城，这里指美妙的地方。

罇罍

zūn léi，泛指酒器。

孙康书

晋代孙康家贫，常映雪读书，这里指代雪的明亮可用来读书。

袁安榻

东汉袁安未达时，洛阳大雪，别人皆除雪出门，他却僵卧家中。这里指雪寒。

瑶珉

yáo mín，美玉和似玉之石，这里表示不在乎雪景中的好坏杂陈。

剡

shàn，剡溪，为古代名士雪夜访友的地方。

漯

luò，漯河，这里形容寒气如漂浮在漯河之上。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的比喻和用典手法。如‘初如天马来，奔入银河蹋’将雪花比作天马奔腾入银河，形象地写出雪花飘落的动态美和宏大的气势。用‘孙康书’‘袁安榻’等典故，既增添了诗歌的文化底蕴，又巧妙地表达出雪的意义，如孙康映雪读书体现雪之明亮，袁安卧雪反映雪之寒冷。在情感表达方面，诗人对雪充满喜爱之情，从对雪景的细致描绘以及赏雪时的愉悦活动中可见。在意境营造上，通过描绘阴云、雪花、山川雪景、明月清辉等景象，营造出一个冰清玉洁、宏大而又静谧的雪之世界。主题思想围绕着雪展开，描绘雪的形态、雪景的美丽以及雪带来的感受，展现出雪在人们生活中的多重意义，既有对丰年的预兆，也有对文人雅士情怀的烘托。

速览

《和穆父待制蓬莱观雪》是宋代诗人杨杰的作品，主题为咏雪、用典、写景、喜爱。戊辰岁历长，两春一逢腊。 上瑞兆丰年，同云弥六合。 初如天马来，奔入银河蹋。 梁苑客后至，郢楼曲难答。 锦绣方还里，罇…