送李辟疆

译文

李辟疆，在濡须与我分别后去游历池阳。分别之后得不到他的消息，不知不觉间霜神已经三次降下寒霜。常常看到世俗之人厌恶酒杯，束缚文章。回忆起你饮酒狂放吟诗癫狂，常常登上高高的山岗。只见那长江水茫茫一片，九华峰一片青苍，让我增添了悲伤。在明堂礼之后一百二十天，忽然骑着跛脚的驴子到池阳来拜访我。打翻了我的巾箱，得到我的几十张破旧文稿。索要我狂放的书法八九行，告诉我明天就要去京城。我知道你心中有着利民的良策，已经在你心中隐藏了十年。你将会青云直上一万里，从此之后高高飞翔。

注释

濡须

古地名，在今安徽境内。

青女

传说中掌管霜雪的女神。qīng nǚ

仇雠

仇人，仇敌。chóu chóu

杯觞

酒杯。

桎梏

束缚，压制。zhì gù

蹇驴

跛脚的驴子。jiǎn lǘ

巾箱

古时装头巾的小箱子。

弊藁

破旧的文稿。bì gǎo

帝乡

京城，帝都。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白，通过叙事的方式来表达情感。开篇叙述与李辟疆的分别及长时间无消息，‘不觉青女三飞霜’用霜神飞霜表示时光的流逝，增加了一种时间的纵深感。诗中通过回忆李辟疆‘酒怪吟狂’的形象与‘登髙岗’的行为，塑造出一个洒脱不羁的人物形象。‘但见大江水茫茫，九华峰青苍’描写了壮阔苍茫的景色，以景衬情，江水茫茫、山峰青苍的景象衬托出自己的悲伤之情。情感表达上，既有对友人分别多年的思念，又有对友人即将前往京城实现抱负的欣慰与期待。诗中的主题思想围绕着与友人的情谊以及对友人前程的展望。意境营造方面，整体意境开阔又略带感伤，江水、山峰等景象构成了一种开阔而又有些寂寥的氛围。

速览

《送李辟疆》是宋代诗人杨杰的作品，主题为叙事诗、友情、送别、思念。李辟疆，濡须别我游池阳。 别后不得信，不觉青女三飞霜。 每见世俗仇雠杯觞，桎梏文章。 忆君酒怪吟狂，往往登髙岗。 但见…