酒隐园

译文

小的隐士隐藏于山林之间，大的隐士隐藏在城市之中。城市之中有太多的纷扰喧嚣，山林又苦于太过冷清寂寞。不如隐匿于酒中，按照自己的心意饮酒自乐。屈原不能饮酒，独自清醒地分辨清浊。扬雄虽然愿意隐居，带着酒却没有固定的去处。吏部官员醉卧在酒瓮之下，他的隐居之举有些令人羞愧。翰林学士醉眠于街市之上，他的隐居太过放浪不羁。哪里比得上畸翁的园子，在醉意醺醺中得到天然之乐。暖风之中凤凰聚集，寒霜浓重梧桐叶落。放声长啸等待明月，明月从草木丛生之处升起。拄着拐杖笑傲浮云，浮云在辽阔的天空飘过。虽然靠近集市朝廷的道路，却不被名利所束缚。知道我崇尚幽静美好的地方，赋诗来预先约定。希望能到醉乡游玩，像驾着一只向东飞去的仙鹤。用上池的水浇灌美玉般的美酒，祥和之气满溢在金勺子里。应当知道隐逸的君子，志向不在于酒的糟粕。

注释

郭

外城，泛指城市。城郭常连用，这里指城市。读音：guō

纷嚣

纷乱喧嚣。

淡漠

冷淡，不热情；这里指冷清寂寞。

醪

浊酒，读音：láo

适莫

指用情的亲疏厚薄。

愧怍

惭愧。

落拓

豪放，不拘小节；这里略带放浪不羁之意。

畸翁

可能是一位老者的称呼，畸有独特、奇异之意。

林薄

草木丛生的地方。

寥廓

高远空旷。

幽胜

幽静而优美。

糟粕

酒滓，这里喻指粗劣无用的事物。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比手法，如将小隐于山林和大隐于城郭对比，又将屈原的独醒、扬雄的载醪、吏部的瓮下卧、翰林的市上眠与畸翁园中的隐逸状态进行对比，突出了畸翁园隐逸方式的独特性。情感表达方面，表达了诗人对隐逸生活的向往，同时对不同的隐逸方式有着自己的评判。在意境营造上，诗中描绘了风暖凤凰集、霜重梧桐落、明月出林薄、浮云度寥廓等景象，营造出一种清幽、闲适而又略带超脱尘世的意境。主题思想围绕着隐逸展开，探讨了不同的隐逸态度和理想的隐逸境界。诗中通过列举不同人物的隐逸相关事例，逐步深入地阐述自己对于隐逸于酒、隐逸于畸翁园这种理想隐逸方式的推崇。

速览

《酒隐园》是宋代诗人杨杰的作品，主题为隐逸诗、对比、向往之情、清幽意境。小隐隐山林，大隐隐城郭。 城郭多纷嚣，山林苦淡漠。 不如隐于酒，适意自斟酌。 屈原不能饮，独醒较清浊。 杨雄虽愿隐，载…