书宝山寺壁

译文

曾经乘坐一片孤帆渡过谢家洲，屈指算来至今已经十九个年头了。沙鸥重新归来却迷失在曾经的战场岛屿，钓鱼的石头还在那里空空地让人忆起浮丘公。苍老的容颜、新生的白发让人有了新的感触，稀疏的竹林和清凉的微风陪伴着高雅的游览。借问蓬莱仙山上的明月，放下酒杯还记不记得故人呢？

注释

谢家洲

可能是一个地名，具体所指或许与当地的谢家大族有关或者是姓谢之人居住过的洲地

浮丘

浮丘公，为古代传说中的仙人。

苍颜

苍老的容颜。

隽游

美好、高雅的游览。隽，juàn，通‘俊’，表示美好。

蓬莱山

神话传说中的仙山。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既沧桑又略带清幽的氛围。诗中既有对往昔岁月的追忆，如‘片帆曾渡谢家洲，屈指于今十九秋’，以时间的跨度表达出岁月的悠长，从而奠定一种怀旧的基调。在写作手法上，多处运用了借景抒情。像‘沙鸟重归迷战岛，钓矶空在忆浮丘’，通过描写沙鸟迷失旧地、钓矶徒然存在的景象，烘托出人事已非的惆怅。情感表达复杂而深沉，既有对时光流逝的感叹，如苍颜白发带来的新感，又有对故人的思念，借蓬莱山上的月来发问，委婉地表达对故人的牵挂。主题思想围绕着岁月变迁中的个人感怀与对故人的思念展开，诗人在旧地重游或者相似情境下触发了内心的种种思绪。

速览

《书宝山寺壁》是宋代诗人杨杰的作品，主题为怀旧、感时、借景抒情、思念故人。片帆曾渡谢家洲，屈指于今十九秋。 沙鸟重归迷战岛，钓矶空在忆浮丘。 苍颜白发生新感，疏竹清风伴隽游。 借问蓬莱山上月，…