钓矶怀古十章 刘遗民

译文

头戴细草编织的雨笠，身披烟色蓑衣，手持钓竿的人谁又能认出是白莲社中的人呢。当时如果能得到像文王那样的贤君打猎相遇的机遇，那这泾水也应该如同渭滨（能成就一番大业）。

注释

矶

水边突出的岩石或石滩，这里‘钓矶’指钓鱼时坐的岩石。

蓑

蓑衣，suō yī，用草或棕毛做成的防雨器。

白莲人

指东晋慧远法师在庐山所结的白莲社中的人，这里代指隐士。

文王猎

传说周文王打猎时遇到姜子牙，后姜子牙辅佐文王成就大业。这里借指贤君求贤的机遇。

泾水

水名，jīng shuǐ。

渭滨

渭水之滨，姜子牙曾垂钓于此，后遇文王。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘雨笠烟蓑细草巾’细致地描绘出人物的外在形象，短短七个字，便勾勒出一位头戴细草巾、身披蓑衣斗笠的隐士形象，属于典型的外貌描写。在情感表达方面，诗人借对刘遗民这一隐士形象的刻画，表达出一种对隐士高洁、超尘脱俗情怀的赞赏之情。在意境营造上，‘雨笠烟蓑’营造出一种烟雨朦胧、静谧悠远的意境，给人一种远离尘世喧嚣之感。主题思想上，通过将刘遗民比作姜子牙，表达出对贤才得遇明主的渴望，也暗示了当时社会中人才可能被埋没的现状。

速览

《钓矶怀古十章 刘遗民》是宋代诗人杨杰的作品，主题为咏史、隐逸、怀人、借古讽今。雨笠烟蓑细草巾，持竿谁识白莲人。 当时若得文王猎，泾水还应似渭滨。