采石四咏 樊若冰

译文

军队到达金陵（南京）后全国都投降了，樊若冰的谋略计策堪称举世无双。自古以来上天的旨意是归向真正的君主，又何必非要架舟造桥才渡江呢。

注释

谋策

计谋策略。

无双

独一无二。

真主

这里指真正得到上天认可的君主。

舟梁

船只和桥梁，这里指渡江的工具。

赏析

从文学手法上看，前两句直接陈述史实，简单明了地指出樊若冰的谋略高超使得金陵举国投降这一情况。后两句则是通过议论的手法，以‘天意归真主’来阐述一种对朝代更迭的看法，认为这是上天的旨意，是顺应大势的，而‘何必舟梁始渡江’有一种对樊若冰功劳的别样解读，有一种历史发展的必然性蕴含其中。在情感表达方面，整体比较客观冷静，没有明显的褒贬倾向，只是在陈述事件和阐述对这件事的观点。在意境营造上，这首诗给人一种回顾历史、洞悉命运的深沉感。主题思想围绕着对樊若冰在金陵投降事件中的谋略以及朝代更迭是天意所归展开。

速览

《采石四咏 樊若冰》是宋代诗人杨杰的作品，主题为叙事、议论、历史感、客观陈述。兵到金陵举国降，若冰谋策谓无双。 由来天意归真主，何必舟梁始渡江。