赏梅呈仲元

译文

十年没有见到锦川的梅花了，今天梅花的清香飘入酒杯之中。太守设置起红色的步障，郡园中的人们惊讶于好像寿阳公主来到了这里。

注释

锦川

地名，具体所指可能与当地盛产锦缎之类的物产有关，或有美好之意的河流地区

步障

用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕，古时贵族出行时设置。《晋书·石崇传》中有记载石崇与王恺斗富时使用步障之事。

郡园

郡中的园林

寿阳

这里指寿阳公主。相传寿阳公主卧于含章殿檐下，梅花落于额上，成五出花，拂之不去，宫女奇其异，竞效之，今梅花妆是也。

赏析

从文学手法来看，首句‘十年不见锦川梅’直接点明时间跨度，为后文见到梅花时的惊喜做铺垫。‘今日清香入酒杯’运用了通感的手法，将嗅觉的‘清香’与喝酒这一动作联系起来，仿佛梅花的香气融入酒中，使酒也带有梅花的韵味。在情感表达上，从‘十年不见’的遗憾到‘今日清香入酒杯’的欣喜，形成鲜明对比，表达出对梅花重逢的喜悦之情。在意境营造方面，通过描写梅花的清香入酒，营造出一种清幽雅致的氛围。主题思想围绕着对梅花的喜爱和重逢梅花的感慨展开。太守设置红步障和将看到的景象比作寿阳公主到来，既增添了梅花的高贵感，也从侧面烘托出梅花之美足以引起众人的惊叹。

速览

《赏梅呈仲元》是宋代诗人杨杰的作品，主题为咏物、欣喜、清幽、借古。十年不见锦川梅，今日清香入酒杯。 太守为施红步障，郡园惊怪寿阳来。