灵山

译文

在繁川有座灵鹫山，山顶上坐落着古老的房屋。开始时沿着曲折的小路登山，层层叠叠的石头盘绕在山腹间。景色随着堂前的柱子转换，云烟让眼睛看到的景色绚丽多彩。回忆起往昔心中想念之人，想要前往却害怕逆流的漩涡。前人垫高了白沙，让环绕的水流之处变成了平坦的陆地。昨天夜里夏天的暴雨突然降临，地势高的和低的地方有的形成了山谷。感触于事物而以江水为鉴，江水清澈得可以捧起。不要惊讶秋霜飞舞，它能改变鬓角的青丝。我有紫阳丹，晶莹明亮如同小米粒。服用它能够长生不老，千年就在这一瞬之间。

注释

鹫

一种猛禽，读音为jiù

洄洑

逆流形成的漩涡，洄读huí，洑读fú

毂

本意为车轮中心的圆木，这里可理解为瞬间，读音为gǔ

髩

同‘鬓’，指脸旁靠近耳朵的头发，读音为bìn

掬

用两手捧，这里形容江水清澈得可以捧起来

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的方式。如开篇先点明灵鹫山的地理位置，接着描述登山的过程，‘初从曲径登，叠石盘岩腹’，生动地写出了登山路径的曲折以及山的形态，是较为细致的描写手法。在情感表达方面，既有对往昔之人的思念之情，‘忆昔心上人，欲往怯洄洑’，通过欲前往又害怕途中险阻这一心理描写，委婉地表达出对心上人的深切思念。同时又有对时光易逝、人生短暂的感慨，‘莫惊秋霜飞，能换鬓边绿’，借秋霜染白鬓发，表达出岁月无情的喟叹。在意境营造上，诗中描绘的灵鹫山的景色，如‘景逐轩楹转，云烟炫游目’，构建出一种空灵、绚丽且富有动态变化的意境。主题思想上，除了表达思念与对时光的感怀之外，还涉及到对长生的向往，‘我有紫阳丹，晶明大如粟。服之能长生，千载一时毂’，展现出一种对超越尘世生命限制的渴望。

速览

《灵山》是宋代诗人杨杰的作品，主题为登山诗、写景、思念、感怀。繁川灵鹫山，山顶驾老屋。 初从曲径登，叠石盘岩腹。 景逐轩楹转，云烟炫游目。 忆昔心上人，欲往怯洄洑。 前人涨白沙，环…