方干故居

译文

千年以来富春江边的小洲依旧，方干先生的故居独自留存。他的美德传播于天下，荣耀可以传给子孙后代。范仲淹敬重他的高尚节操，他就如同严子陵一样被人们敬重。在明月照耀的夜晚停船靠岸，再次为悼念他的英灵而吟诗。

注释

渚

水中小块陆地，zhǔ。

元英

这里可理解为美好的品德。

播

传播。

寰宇

天下，全天下，huán yǔ。

文正

范仲淹的谥号，这里指代范仲淹。

子陵

东汉严光，字子陵，他是著名隐士，这里以他来类比方干。

吊

悼念。

吟魂

诗人的灵魂，这里指方干的英灵。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘文正’指代范仲淹，‘子陵’指严子陵，通过引用与方干在品德方面有相似性的人物，侧面烘托出方干的高风亮节。在意境营造方面，‘千载富春渚’描绘出一种历经岁月、悠远而宁静的氛围，富春渚的意象给人一种山水之间的灵秀之感。在情感表达上，诗人对方干充满敬重与缅怀之情，通过‘重为吊吟魂’直接表达出悼念之情。主题思想围绕着对方干的敬仰和缅怀展开，展现了方干在品德、声誉等方面的不凡之处，以及他在后世所享有的尊崇地位。

速览

《方干故居》是宋代诗人杨杰的作品，主题为缅怀、用典、敬仰、写景。千载富春渚，先生家独存。 元英播寰宇，丹桂付儿孙。 文正重高节，子陵同享尊。 泊舟明月夜，重为吊吟魂。