休老堂铭

译文

在妙高峰顶，不住于常规之处。在毗耶离城，另辟一条道路。拿着铁钵铜瓶，戴着葛巾穿着草鞋。给予的人不索取，索取的人不给予。山谷有归来的云，树木凝结甘露。狮子伸展身体，大象转头回顾。门外的老胡（达摩祖师），凭借一苇渡江。

注释

嚬伸

嚬，同‘颦’，皱眉，‘嚬伸’在这里描绘狮子伸展身体时的一种状态，读音为pín shēn

毗耶离城

古印度的一个城市名，为释迦牟尼在世时印度十六大国之一的都城，毗，读音为pí

葛巾

用葛布制成的头巾。葛，一种植物，可用来织布。

草履

草鞋。

赏析

从文学手法上看，此铭文运用了意象罗列的手法，如‘妙高峰顶’‘毗耶离城’‘铁钵铜瓶’‘葛巾草履’等诸多意象，简单的词语勾勒出一种充满禅意的画面，给人以丰富的联想空间。在意境营造方面，通过描绘出自然景象如‘谷有归云，木凝甘露’以及动物的姿态‘师子嚬伸，象王回顾’，营造出一种空灵、静谧且富有禅意的意境。情感表达上，传达出一种超脱、淡然的情感，对禅意境界的一种向往与尊崇。主题思想围绕着禅意的感悟与传播，体现出禅宗所追求的超脱俗世、直指本心的理念。其中‘门外老胡，一苇横度’更是引入达摩祖师渡江的典故，增添了浓厚的宗教文化底蕴。

速览

《休老堂铭》是宋代诗人杨杰的作品，主题为禅意、意象派、空灵、超脱。妙高峰顶，不住正处。 毗耶离城，别闻一路。 铁钵铜瓶，葛巾草履。 付者不取，取者不付。 谷有归云，木凝甘露。 师子嚬伸…