句 其三

译文

借来云山当作帐幕，应该让僧人的房舍隔断尘世的喧嚣。

注释

借取

借得，取得。

帐幕

帐篷，这里喻指遮蔽之物。

合教

应该让。合，应该；教，让。

断

隔断，断绝。

尘埃

飞扬的微小土粒，这里指尘世的纷扰。

赏析

从文学手法上看，此句运用了拟人和夸张的手法。将云山当作帐幕是一种大胆的想象，赋予云山‘帐幕’这一特殊的角色，是拟人化的体现；‘借取’二字又带着一种诙谐的夸张感。从情感表达来说，体现出诗人对宁静、超凡脱俗生活的向往。诗人借云山、僧屋这些远离尘世喧嚣的意象，营造出一种清幽、静谧的意境。主题思想上，反映了诗人对尘世纷扰的厌倦，渴望在自然与禅意中寻求内心的宁静。

速览

《句 其三》是宋代诗人杨杰的作品，主题为借景抒情、向往宁静、清幽意境、拟人手法。借取云山为帐幕，合教僧屋断尘埃。