甲辰年五月十五日夜澧阳观月

译文

甲辰年五月十五日夜在澧阳观看月亮。年轻的时候惆怅而不快乐，明天又能做些什么呢？扬起眉毛远望欣赏一番，却更加寂寞伤怀。回忆往昔在家乡的快乐时光，划着船在湖面上游玩。嘉宾们各得其所好，欢快的计划都在金杯中盛满（指尽情饮酒欢乐）。美妙的歌声传向远方，所唱的曲子清婉而且哀伤。在夕阳下流连忘返，夜色从山边升起。月亮的光辉如同水晶世界，洁白的光彩在天空中散开。龙香（一种香料）在微风中飘动，向四周望去没有丝毫尘埃。澄澈的水波上下映照，瑶台（传说中神仙居住的地方）的倒影浮现出来。红烛渐渐微弱，才知道夜晚的更漏在催促（夜已深）。美人频频更换衣服，含笑如同玉山倾倒（形容醉态）。欢乐还远未结束，划着船桨从水中陆地返回。人生如果没有忧患，遇到欢乐就尽情饮酒。惆怅的是我错过交臂之缘（指错过美好事物），从万里之外来到天涯之地。羁旅的愁思怎能没有感触，情绪和思虑长久地如同死灰。精神漫游忽然自己发笑，哪里还知道顾念自己的形体呢。

注释

罍

古代一种盛酒的容器。读音：léi

隈

山、水等弯曲的地方。读音：wēi

瑶台

传说中神仙居住的地方。

鼓枻

划桨。‘枻’读音：yì

衔杯

指饮酒。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种孤独、惆怅又带有往昔欢乐回忆的复杂氛围。前半部分通过回忆往昔在‘吾州’的欢乐场景，如‘泛舟湖上来。佳宾适所好，欢计成金罍’等句，描绘出一幅热闹、欢快的宴游画面，与后半部分身处异地的孤独寂寥形成鲜明对比。在写作手法上，运用了虚实结合的手法，回忆往昔的欢乐是虚写，当下在澧阳观月的孤独是实写。同时，诗中也有情景交融的体现，如‘光明水晶域，素彩中天开。龙香弄微风，四顾绝纤埃。澄波照上下，倒影出瑶台’几句，通过描写优美的月夜景色，衬托出诗人内心的孤寂和对往昔欢乐的怀念。情感表达丰富多样，既有对少年时光欢乐的怀念，又有当下羁旅天涯的忧愁和怅惘，还有对人生的思考。主题思想上，反映了诗人在羁旅途中对往昔美好生活的追忆，以及对现实孤独境遇的感叹，体现出人生无常、欢乐易逝的思想。

速览

《甲辰年五月十五日夜澧阳观月》是宋代诗人沈辽的作品，主题为羁旅愁、忆往昔、望月诗、感怀伤。少年怅不乐，明日何为哉。 扬眉一遐赏，寂寂更伤怀。 念昔吾州乐，泛舟湖上来。 佳宾适所好，欢计成金罍。 妖歌有送响，度…