答金山禅师

译文

慧远大师以亲手写的书信远远地相邀，我正像陶渊明怀着归思而忧愁。遥想那长长的夏日里禅宴之堂一片寂静，（您）坐在江边观看风浪波涛。

注释

郁陶

忧思积聚的样子，读音为yù táo

宴堂

禅宴之堂，指禅师进行佛事活动或讲经说法之所

赏析

从文学手法上看，首句用‘远公手札’的典故，将金山禅师比作东晋高僧慧远，增添了诗歌的文化底蕴与庄重感。次句以‘陶令怀归’自比，把自己的心境与陶渊明想归田园的心境相联系，非常巧妙。在意境营造方面，‘遥想宴堂长夏静，坐临江水看风涛’描绘出一幅宁静而又富有动态的画面，长夏的静谧和江水风涛的动态形成对比，给人一种空灵而又悠远的感觉。在情感表达上，既表达了对金山禅师邀请的回应，又流露出自己如同陶渊明般的怀归之情。主题思想上，既有对禅意生活的一种向往，也透露出内心深处的那种归隐思绪。

速览

《答金山禅师》是宋代诗人沈辽的作品，主题为用典、怀归、写景、禅意。远公手札远相招，陶令怀归正郁陶。 遥想宴堂长夏静，坐临江水看风涛。