和李泰叔

译文

自己的一生已经和世间不相合，哪里还需要凭借虚名在史册上流传。年老了读书姑且自我消遣，多病常常喝药靠着它来支撑。常常因为夕阳而增添离别之恨，却有秋风来慰藉心中的思念。多次承蒙您高妙的吟诵而没能立即回复，您的使者前来大多正值我想要睡觉的时候。

注释

竹帛

指史册。古代初无纸，用竹帛书写文字。

遣

排解，消遣。

倚

依靠，凭借。读音：yǐ

辱

承蒙，表示谦辞。

高吟

指高雅的吟诵，这里代指友人的诗作。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达对世间的不合与对虚名的不屑，情感强烈直接。颔联通过描写自己年老读书、病多饮药的生活状态，以写实的手法勾勒出暮年的孤苦和寂寥。颈联情景交融，‘斜日’与‘秋风’这两个典型的意象，一为增添离恨，一为慰藉所思，在对比中深化了情感。‘长因’‘却有’这样的虚词使用，使情感表达更富有层次感。从情感表达方面，既有对人生的无奈与超脱，又有对友人的思念与愧疚。在意境营造上，整首诗营造出一种孤寂、萧索而又略带思念之情的氛围。主题思想围绕着诗人暮年的生活状态、对世间名利的态度以及与友人之间的情谊展开，反映出诗人在晚年复杂的心境。

速览

《和李泰叔》是宋代诗人沈辽的作品，主题为暮年感怀、抒情、孤寂、思念友人。一身已与世相违，宁假虚名竹帛垂。 老去读书聊自遣，病多饮药倚支持。 长因斜日增离恨，却有秋风慰所思。 屡辱髙吟不即报，…