云间

译文

穿着蜡屐前往阳羡，乘坐木筏遥望云间。腰间垂挂着陶潜那样的印绶，心中想着庄生的那只圆环。百姓长久以来困苦疲惫，哪里用得着去惠顾那些孤苦病弱之人呢？如果心中对此有愧疚的话，就拂衣回到故乡的山中。

注释

蜡屐

一种涂蜡的木屐，là jī

阳羡

古地名，今江苏宜兴一带

乘桴

乘坐木筏，chéng fú

陶令印

陶令即陶渊明，曾为彭泽县令，这里代指官印，象征仕途

庄生环

庄生即庄子，有‘环中’之说，代表一种超脱的思想境界

困敝

困苦疲惫

孤瘝

孤苦病弱的人，guān guān

傥

倘若，tǎng

拂衣

表示决绝的态度，振衣而去

故山

故乡的山，代指故乡

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙事的手法，交代出行的地点‘阳羡’和遥望的方向‘云间’，简单几笔勾勒出一幅行程图。颔联运用典故，‘陶令印’和‘庄生环’的引用，巧妙地借古人之事表达自己的志趣和心境，增加了诗歌的文化底蕴。情感表达方面，诗人通过描写斯民的困敝状况，表现出一种对百姓的同情和对自身的反思。在意境营造上，诗中既有行程中的山水意象，又有对百姓困苦状况的描写，形成一种现实与理想、自然与社会交织的复杂意境。主题思想上，此诗围绕着对百姓状况的关注、对自身行为的思考展开，表达了在面对百姓困敝时的一种愧疚感和归隐之意。

速览

《云间》是宋代诗人沈辽的作品，主题为用典、同情百姓、归隐、叙事。蜡屐去阳羡，乘桴望云间。 腰垂陶令印，意在庄生环。 斯民久困敝，何用惠孤瘝。 于心傥有愧，拂衣归故山。