杂诗 其一

译文

白云不是被我所役使的，它在山间出没。我又有什么事情呢？坐着竹轿自在地来来往往。不知道是否快乐，姑且这样寄托我这衰老孱弱的身躯。早就悔恨被仕途功名所耽误，徒然使自己双鬓斑白。

注释

篮舆

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

聊尔

姑且如此。

衰孱

衰老孱弱。孱，chán。

冠冕

这里指仕途功名。冠，guān；冕，miǎn。

赏析

从文学手法上看，首联‘白云非我役，出没在山间’运用了拟人的手法，将白云赋予了不受人役使的自由特性，开篇就营造出一种自由闲适的氛围。颔联‘我亦何所事，篮舆自往还’则以自问自答的形式，表现出诗人自在的生活状态。情感表达方面，诗中蕴含着对自己往昔被仕途所累的悔恨之情，如‘早恨冠冕误，空令鬓毛斑’直接抒发了对追逐功名的懊悔，同时也有一种对当下闲适生活的无奈接受，像‘不知乐与否，聊尔寄衰孱’中既有对自身衰老孱弱的感慨，又透露出一种随遇而安的态度。在意境营造上，通过描写白云在山间的自在出没和自己乘坐篮舆的往返，构建出一种宁静又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对仕途的悔恨以及对当下生活状态的复杂感受展开。

速览

《杂诗 其一》是宋代诗人沈辽的作品，主题为悔恨、闲适、孤寂、抒情。白云非我役，出没在山间。 我亦何所事，篮舆自往还。 不知乐与否，聊尔寄衰孱。 早恨冠冕误，空令鬓毛斑。