将行泊潇江

译文

长久以来像在帷幕上筑巢的燕子般忧愁怜悯，如今轻快地如同北归的大雁。湘山和潇水之间忧愁无尽，又在夜雨里将孤舟停泊。

注释

悯悯

忧愁貌，min（三声）min（三声）

巢幕燕

筑巢于帷幕上的燕子，比喻处境危险。出自《左传·襄公二十九年》：‘夫子之在此也，犹燕之巢于幕上。’

翩翩

轻快的样子

北归鸿

向北归飞的大雁，常用来寄托思乡或归向之感

潇水

水名，是湘江的主要支流之一

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将自己比作‘巢幕燕’，形象地写出了自身的不安与愁苦，如同在帷幕上筑巢的燕子，处境危险且不安。第二句‘翩翩今作北归鸿’则与首句形成对比，‘翩翩’一词给人轻快之感，从之前的愁苦转为如今像北归大雁般的有所归向。情感表达上，全诗笼罩着忧愁的氛围，从‘悯悯’‘愁无度’等词可以看出诗人内心的愁苦，这种愁苦可能是羁旅漂泊的孤独、对未来的迷茫等。在意境营造方面，‘湘山潇水’‘夜雨中’‘孤舟’这些意象组合在一起，构建出了一幅孤寂、凄清的画面，山水之间本应是美好的，但在诗人眼中却是愁绪无限，再加上孤舟和夜雨，更显孤独寂寥。主题思想上，通过描绘自己的行旅状态和内心感受，反映了诗人在漂泊途中的孤独与忧愁，以及对安定生活的向往。

速览

《将行泊潇江》是宋代诗人沈辽的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、比喻手法、对比手法。悯悯久同巢幕燕，翩翩今作北归鸿。 湘山潇水愁无度，更泊孤舟夜雨中。