九日

译文

去年的重阳节才开始离家远行，走到江南时见到了菊花。如今在少数民族聚居的地方恰逢重阳节，只能独自用满头白发来替换美好的年华。

注释

裔夷

边远的少数民族地区。裔，边远的地方；夷，泛指少数民族。

节物

应节的景物，这里指重阳节的菊花等景物。

白髪

白色的头发，‘髪’（fà），这里形容衰老的状态。

年华

时光，年岁。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了对比的手法，将去年在家乡附近（江南）过重阳节与今日在裔夷之地过重阳节相对比。在意境上，通过‘白髪换年华’营造出一种凄凉、落寞的意境。情感表达方面，诗中饱含着诗人对岁月流逝的感慨，同时身处‘裔夷’之地，远离家乡，也流露出浓浓的思乡之情以及在异地过节的孤独感。主题思想上，反映出诗人在特殊的时间和地点下，对个人境遇、时光变换的深切感受。

速览

《九日》是宋代诗人沈辽的作品，主题为思乡、感时、孤独、对比。去年九日始离家，行到江南见菊花。 今日裔夷逢节物，独将白髪换年华。