寒山

译文

黄牛岩下江水弯弯，穿着葛布披风坐着竹轿独自往来。若不是像屈原那样被放逐的人就不要来相问，只应是像寒山那般憔悴枯槁。

注释

葛帔

用葛布制成的披肩。葛，gě，一种植物，纤维可织布。

篮舆

古代供人乘坐的交通工具，形制不一，一般以人力抬着行走，类似轿子。

湘累

指屈原。累，léi，这里指无罪被迫而死的人。屈原投湘水而死，所以称为湘累。

祗应

祗，zhǐ，只应该，仅仅应当。

枯瘁

憔悴，枯槁。

赏析

从文学手法上看，首句通过对黄牛岩下江水弯弯这一自然景象的描写，勾勒出一幅宁静而又开阔的画面，为下文人物的活动提供了背景，是典型的以景衬情。'葛帔篮舆自往还'一句描绘出人物的穿着和出行方式，一个'自'字凸显出孤独寂寥之感。情感表达上，诗人透露出一种孤独、落寞且憔悴的情绪。诗中借'湘累'即屈原自比，表明自己如同被放逐的屈原一般，有满腹的哀怨与愁苦。在意境营造方面，将山水的宁静与人物内心的孤独凄凉形成鲜明对比，烘托出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着诗人自我的孤独处境以及内心的憔悴苦闷展开，以寒山作比，深刻地表达出自己不被理解，独自在这世间艰难前行的心境。

速览

《寒山》是宋代诗人沈辽的作品，主题为孤独感、借景衬情、以人喻己、憔悴。黄牛岩下水弯弯，葛帔篮舆自往还。 不是湘累莫相问，祗应枯瘁似寒山。