清泠台二绝句 其一

译文

山前白云缭绕飞舞，山下的溪流一去不再回还。如果不在这个地方停歇下来，难道要让白发沾染世间的尘埃吗？

注释

清泠

清凉；冷清。

缭绕

回环旋转。

那复

哪能再。那，nǎ，多音词，在这里表示反问。

休歇

停止；休息。

白髪

白发，髪，fà，头发。

尘埃

飞扬的微小土粒，这里代指尘世的污浊。

赏析

从文学手法上看，前两句采用了景物描写，‘山前缭绕白云飞，山下溪流那复回’通过描写山前白云缭绕、山下溪流不复回的景象，勾勒出一幅宁静而又富有动态感的山水画面，以自然之景为后文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，诗人通过描写眼前的山水景色，表达出对尘世的厌弃以及对宁静闲适生活的向往。意境营造上，诗人借助白云、溪流这些自然元素，营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想是表达了诗人想要远离尘世喧嚣，在这山水之间休歇的愿望。诗中的白云和溪流都是自由且纯净的象征，与诗人不想让白发污尘埃的想法相呼应，从侧面反映出尘世的污浊与不堪。

速览

《清泠台二绝句 其一》是宋代诗人沈辽的作品，主题为写景、归隐、厌世、清幽。山前缭绕白云飞，山下溪流那复回。 不向此间休歇去，宁将白髪污尘埃。