伯翔父挽歌 其二

译文

您前往番禺那个地方，何苦置身于瘴气迷雾之中呢。虽然能够摆脱尘世的罗网，但遗憾的是到不了钟山。高雅的风度谁还能再见到呢，幽远的探寻（他的足迹）已难以追寻。在苍茫的大江之上，您应该与明月一同归来。

注释

番(pān)禺

地名，在今广东广州南部。

瘴(zhàng)雾

瘴气和雾气，古时岭南多瘴气，被视为荒僻险恶之地。

世网

比喻社会上法律礼教、伦理道德对人的束缚。

雅裁

高雅的风度、格调。

幽寻

探寻幽胜之处，这里指探寻友人的足迹。

赏析

从文学手法来看，首联‘君向番禺去，何心瘴雾间’采用了设问的手法，以问句形式表达对友人前往充满瘴雾之地的疑惑，奠定了一种关切的基调。颔联‘虽能脱世网，恨不到钟山’运用对比，将‘脱世网’的超脱与‘不到钟山’的遗憾进行对比，突出内心复杂的情感。情感表达上，诗中充满了对友人的惋惜、思念与敬重之情。惋惜友人去往瘴雾之地，思念友人高雅的风度不再得见，敬重友人能够摆脱世网的洒脱。在意境营造方面，‘瘴雾间’‘钟山’‘苍茫大江’等意象构建出一种或迷蒙险恶、或清幽高远、或壮阔苍茫的氛围，衬托出人物的境遇和诗人的情感。主题思想上，通过对友人的缅怀与追思，也表达出对超脱尘世、高雅志趣的向往。

速览

《伯翔父挽歌 其二》是宋代诗人沈辽的作品，主题为挽歌、思念、惋惜、超脱。君向番禺去，何心瘴雾间。 虽能脱世网，恨不到钟山。 雅裁谁复见，幽寻步可攀。 苍茫大江上，应与月明还。