苏武归汉图一首

译文

苏武没有辱没汉朝朝廷的节杖，活着告别匈奴返回大汉的宫阙。穿着胡服梳着椎髻的李陵将军，反转衣袖悲痛号哭与苏武分别。阴山茫茫一片天空即将降雪，北风吹拂旗帜旗帜好像要被撕裂。金瓶盛酒的器具还没有设置，胡儿解下马鞍在沙地上休息。汉朝使者左边驾车的马佩戴着黄金玦，紫骝马白额是被推许的良马。山前放羊原野广阔，汉朝的太阳斜挂还未完全升起。随从官员挥洒泪水不敢拜见，拉着衣袖想要倾诉心中话语。在青海湖困苦贫穷度过十九年，来时强壮如今头发已经变白。同行的官吏士卒大半已经死去，布袋中的节旄都已经脱落。李陵将军愤怒之情难以改变，老母被杀家族已经覆灭。心里知道罪恶通天，甘愿死在胡地如同断木。功名的逆顺虽然不同，胡汉之间的生死从此决断。往昔留下的美名在史书图册之中，追想山川令人心中悲叹。巧妙的工匠将寓意寄托于似有似无之间，笔墨精妙被世人称为一绝。只有千秋不断的情思，到如今高高地悬在陇头的明月。

注释

椎髻

椎形发髻，读音：zhuī jì

酾酒

滤酒，斟酒，读音：shī jiǔ

骖

古代驾在车前两侧的马，读音：cān

玦

半环形有缺口的佩玉，古时常用以赠人表示决绝，读音：jué

白颠

额有白毛，读音：bái diān

濶

同“阔”，广阔，读音：kuò

掺袪

拉住衣袖，读音：shān qū

物故

死亡，读音：wù gù

节旄

旌节上所缀的牦牛尾饰物，读音：jié máo

鸷忿

强烈忿恨，读音：zhì fèn

断枿

砍断的树桩，读音：duàn niè

骚屑

纷扰不安的样子，读音：sāo xiè

赏析

这首诗在意境上，通过描绘苏武归汉途中的种种景象，如“阴山茫茫天将雪，北风吹旗旗欲裂”，营造出一种苍凉、悲怆的氛围。在写作手法上，多处运用对比，像苏武的坚守与李陵的无奈形成鲜明对比，“苏武不辱汉廷节，生辞匈奴归北阙”与“将军鸷忿不可夺，老母已诛族已灭”，突出人物不同的命运和选择。在人物刻画上生动细致，从外貌到心理都有涉及，如描写李陵的“胡服椎髻李将军，反袂悲号与武别”，通过动作神态展现其复杂的内心。情感表达丰富，既有对苏武坚守气节的敬重钦佩，又有对李陵遭遇的同情惋惜。主题思想深刻，通过叙述苏武归汉之事，探讨了忠诚、气节、命运等多方面的主题，体现出历史的厚重感与人性的复杂。

速览

《苏武归汉图一首》是宋代诗人沈辽的作品，主题为叙事诗、写人、叹惋、气节。苏武不辱汉廷节，生辞匈奴归北阙。 胡服椎髻李将军，反袂悲号与武别。 阴山茫茫天将雪，北风吹旗旗欲裂。 金瓶酾酒具未设，…