圆明师为余鼓琴作昭君操因感其意辞以赠之

译文

圆明师为我弹奏《昭君操》，我有感于其中的意韵，写此诗相赠。王昭君是汉朝的宫女。她生来如同桃李之花般娇艳，美好地托身于朝露之上。却不能在春风里繁荣盛开，而是被摧折在泥土之中。她耻于用黄金来换取美貌的名声，只得到君王短暂的一次回顾。宦官扶着我上车离去，遥望汉宫隔着重重烟雾。在帘下学了十年画眉，却不知竟被美貌耽误。中间的悲怨或许容易忘却，但如今羁旅的愁思哪里说得尽呢。梦中还不时地歌舞，满眼都是异族人，能和谁交谈呢？胡地的风日夜呼啸吹起黄沙，不知道春天来了又秋天过去。一生的这种遗憾终究难以言说，只能独自弹琴谱成曲子。谱成曲子，一曲还没弹完泪就如雨下。我来到都城之下，旅途的黄尘让我厌烦。道人（圆明师）为我弹奏一曲，让我超脱尘世而生出怀古之情。

注释

皖皖

明亮的样子，wǎn wǎn

羁愁

旅人的愁思。羁，jī，指寄居在外。

异类

这里指不同民族的人，与自己不是同类的人。

黄门

宦官。

蛾眉

女子美丽的眉毛，这里指代美貌。

赏析

这首诗以叙事与抒情相结合的手法，讲述了王昭君的不幸遭遇并借此抒发情感。在文学手法上，诗中多处运用比喻，如‘生如桃李花，皖皖托朝露’，将王昭君比作桃李花和托于朝露之上，形象地写出她美丽而脆弱的状态。通过对昭君从汉宫到塞外经历的描述，表达出深沉的悲怨之情。在意境营造上，诗中描绘出昭君出塞后的孤寂景象，如‘胡风日夜惊吹沙，不知春来复秋去。梦中时复作歌舞，满目异类谁与语’，胡地风沙漫天，只有梦中能有往昔的歌舞，醒来满眼都是异族人，营造出一种孤独、凄凉的意境。主题思想围绕着昭君的悲怨和诗人自身的羁旅之愁，诗人借昭君之酒杯，浇自己心中的块垒，将历史故事与自身的境遇相融合，表达出对昭君不幸命运的同情以及自己羁旅的愁苦。在情感表达上，从对昭君遭遇的同情到对自身羁旅的厌倦，情感层层递进，感人至深。

速览

《圆明师为余鼓琴作昭君操因感其意辞以赠之》是宋代诗人沈辽的作品，主题为叙事诗、怀古、悲怨、羁旅。王昭君，汉宫女。 生如桃李花，皖皖托朝露。 不向春风荣，摧折在泥土。 耻将黄金市颜色，空得君王一回顾。 黄门扶我上车去…