绝句

译文

十月的京都，风很大，衣衫单薄，捣衣砧的声音沉重，大雁向南飞去。我这乡野之人不懂长安的乐趣，姑且趁着鲈鱼肥美时划船出游。

注释

捣砧

捣衣石。砧，zhēn，古代妇女常在其上捣衣，使布帛柔软便于裁缝。

野人

指乡野之人，诗人自谦的说法。

櫂

划船的一种工具，形状和桨差不多；此处用作动词，划船。zhào。

赏析

这首绝句在意境上通过描绘十月京都的景象营造出一种清冷的氛围，风声、捣砧声、南飞的大雁，这些景象组合起来给人一种孤寂萧索之感。从写作手法来看，首联采用了视听结合的手法，既描写了‘风薄衣’的触觉感受，又呈现了‘捣砧声重’的听觉以及‘雁南飞’的视觉画面，生动地勾勒出当时的环境。情感表达上，诗人以‘野人不识长安乐’表明自己与京都长安的疏离感，传达出一种对京都繁华并不热衷的态度，而‘且趁鲈鱼一櫂肥’则表现出对自由闲适生活的向往。主题思想围绕着对京都生活的不适应以及对自在生活的追求展开。

速览

《绝句》是宋代诗人卢秉的作品，主题为思乡、孤寂、清冷、视听结合。十月都门风薄衣，捣砧声重雁南飞。 野人不识长安乐，且趁鲈鱼一櫂肥。