晓雨离铜山驿

译文

早晨的雨，我即将离开铜山驿。北风呼呼地吹，乌云顽固地聚而不散，山中的雨淅淅沥沥，夜晚即将过去，天快要亮了。起床后勉强穿上远行的衣服，牵马时犹豫不决，踏上旅途的时候已经很晚了。山冈上的泥土渐渐变得湿滑，阻碍了快速前行的步伐，树林中的雾气正浓，使远望的视线变得迷茫。旅途的情怀凄惨郁闷也是应该的，怎样才能让秋天的太阳出现在天空呢。

注释

晏

晚。《礼记·礼器》：‘质明而始行事，晏朝而退。’

沮

阻止，阻碍。jǔ，如‘乱庶遄沮’（《诗·小雅·巧言》）。

遄迈

快速前进。遄，chuán，有迅速之意；迈，前行。

鬰

同‘郁’，忧愁、愁闷。yù。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了情景交融的手法。诗的前几句描绘了一幅清晨雨景图，北风、不散的乌云、萧萧的山雨、渐滑的冈泥、浓霭等景物的描写，渲染出一种压抑、沉闷的氛围。如‘北风吹云顽不散，山雨萧萧夜将旦’，通过描写顽固不散的云和萧萧的夜雨，既写出了自然环境的恶劣，也为下文旅人的愁绪埋下伏笔。在情感表达方面，诗中充满了旅人在旅途中的无奈、惆怅与期盼。像‘旅怀惨鬰亦所宜，安得秋阳露霄汉’直接表达出旅途的凄惨郁闷之情，同时又渴望阳光出现，暗示着希望摆脱这种糟糕的旅途状况。在意境营造上，整体营造出一种凄清、压抑的意境，使人仿佛置身于那清晨的雨雾山途中，与旅者感同身受。主题思想上，主要表达了旅人在旅途中的艰难处境和不佳的情绪体验。

速览

《晓雨离铜山驿》是宋代诗人韦骧的作品，主题为羁旅、写景、惆怅、压抑。北风吹云顽不散，山雨萧萧夜将旦。 起来勉强著征衣，索马踌躇就途晏。 冈泥渐滑沮遄迈，林霭正浓迷远盼。 旅怀惨鬰亦所宜，…