塞上

译文

边塞的野草间有马驹牛犊在游动，边城夜晚都不用关闭城门。英勇的战士们心中也充满了礼让，老将们却只能在闲散中度过余生。哪里看到兵符调动军队出征呢，只听闻有大象作为贡品被送还。从此就像徐勣（徐茂公）那样的遭遇，死后也不能归葬到故乡的山上。

注释

游

游动，这里形容马驹牛犊自在活动的状态。

犊

小牛，读音：dú。

没

埋没，这里指度过余生，读音：mò。

兵符

古代调兵用的凭证。

象贡

大象作为贡品，古时东南亚等地有向中原王朝进贡大象的情况。

徐勣

即徐茂公，唐初名将，这里借指有才能却不得善终或者不能魂归故乡的英雄人物。

冢

坟墓，读音：zhǒng。

赏析

这首诗在意境上描绘了边塞的和平景象，如‘塞草游驹犊，边城夜不关’，通过描写塞草间的牲畜活动以及边城夜晚不闭城门，勾勒出一幅安宁的边塞画面。从写作手法来看，运用了对比的手法，前两句描绘的和平与后面‘岂见兵符走，唯闻象贡还’的和平背后军事上的无所作为形成对比，还有‘健儿心亦礼，老将没于闲’中健儿和老将的不同境遇对比。在情感表达方面，诗人对这种表面和平下军事的懈怠、英雄无用武之地的状况感到忧虑与无奈，通过老将的闲散余生以及徐勣不能归葬故乡的典故，表达出对当时军事和用人方面的不满。主题思想上揭示了当时边塞看似平静下的不合理军事状况以及人才被荒废的现象。

速览

《塞上》是宋代诗人韦骧的作品，主题为边塞诗、忧国忧民、对比手法、和平假象。塞草游驹犊，边城夜不关。 健儿心亦礼，老将没于闲。 岂见兵符走，唯闻象贡还。 从兹徐勣比，不得冢前山。