小饮楼上作

译文

西风吹拂着酒面，楼阁临近重阳节。后悔把菊枝插戴，思绪飘飞故乡路漫长。近来只求烂醉，到最后减少了清逸狂放。不是世间的繁华纷扰少，只是这繁华纷扰被我所忘怀。

注释

幡

本义为一种垂直悬挂的长幅旗帜，这里表示思绪像旗帜飘扬，引申为思绪飘飞。

比来

近来，最近。

熟醉

沉醉，烂醉。

到了

到最后，到头来。

清狂

放逸不羁。

纷华

繁华，富丽。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间与地点，‘西风吹酒面’以简洁的描写勾勒出一种萧瑟的氛围，‘楼阁近重阳’直接点出时间的临近，为下文的情感抒发做铺垫。颔联中‘悔把菊枝插’，用插菊这一重阳习俗，却冠以‘悔’字，独特而引人深思，‘幡思乡路长’直接表达思乡之情，由眼前之景转入思乡之情，过渡自然。颈联‘比来求熟醉，到了减清狂’，通过对自己近来状态的描写，表现出一种对生活态度的转变，‘求熟醉’暗示内心的愁闷，‘减清狂’则是这种情绪下的外在表现变化。尾联‘不是纷华少，纷华我所忘’，在情感上有了一种超脱，表达自己忘怀纷华的心境，从思乡的愁绪中又有了一种精神境界的升华。在意境上，全诗营造出一种萧瑟、思乡且带有一种自我超脱的意境。主题思想上，既表达了思乡之情，又体现出诗人对世俗纷华的一种忘怀和内心境界的提升。在情感表达方面，多种情感交织，从思乡到对自身状态的感慨再到忘怀纷华的旷达。

速览

《小饮楼上作》是宋代诗人韦骧的作品，主题为思乡、近重阳、萧瑟、超脱。西风吹酒面，楼阁近重阳。 悔把菊枝插，幡思乡路长。 比来求熟醉，到了减清狂。 不是纷华少，纷华我所忘。