咏唐史 王珪

译文

排斥姬妾以援引祖宗之事来滋润君主的心田，在贞观年间的规谏能力非常出众。私人宗庙之事因循守旧而遭到弹劾指责，可叹美玉之上有了瑕疵。

注释

斥

排斥；驱逐。

姬

古代对妇女的美称，这里可能指姬妾。

援

援引；引用。

祖

祖宗；祖先。

沃

滋润；浇灌。这里可引申为影响。

箴规

劝诫规谏。

私庙

私人宗庙。

因循

沿袭；照旧不改。

纠刻

弹劾；指责。

疵玷

缺点；过失。

球琳

美玉。比喻贤才。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。首句‘斥姬援祖沃君心’简洁地概括出人物的行为，直接叙述其通过排斥姬妾并援引祖宗之事来影响君主，这种叙述较为精炼。‘贞观箴规器独深’则是对人物在贞观年间规谏能力的高度评价，是一种议论性的表述。在情感表达方面，诗中既有对主人公规谏能力的赞赏，如‘器独深’的表述，同时也有对其遭受纠刻事件的惋惜，如‘可嗟疵玷在球琳’。在意境营造上，通过描述事件和表达情感，营造出一种对历史人物既钦佩又同情的氛围。主题思想围绕着对唐史中人物的评价展开，展现出历史人物的复杂性，既有其功绩也有其被指责的方面。

速览

《咏唐史 王珪》是宋代诗人韦骧的作品，主题为咏史、叙事、议论、惋惜。斥姬援祖沃君心，贞观箴规器独深。 私庙因循遭纠刻，可嗟疵玷在球琳。