清明雨

译文

阴云散漫开来与山齐平，花草黯淡昏沉环绕着古城。定然是上天的心厌恶游乐放荡，所以让雨丝笼罩清明。谁能知道安静的园圃广阔无边，唯有幽静的鸟儿不停地鸣叫。何况正值清明时节归去的旅人，共同举杯谈笑有着无尽的情致。

注释

匝

环绕。如‘匝城’就是环绕着城。

圃

园子。如‘静圃’即安静的园子。

幽禽

鸣声幽雅的禽鸟。

樽

酒杯。‘共樽’就是共同举杯。

赏析

从文学手法上看，首联‘阴云散漫与山平，草暗花昏匝古城’运用了环境描写，通过描绘阴云、花草等景象营造出一种压抑、黯淡的氛围，‘散漫’‘暗’‘昏’等字词生动地表现出景象的特点。颔联‘定是天心恶游放，故将雨脚锁清明’采用拟人的手法，赋予‘天心’以人的情感‘恶’，将雨人格化，仿佛是上天故意为之，构思奇特。颈联‘谁知静圃无穷极，独有幽禽不住鸣’，由前文的压抑氛围转为静谧的描写，动静结合，以幽禽的鸣叫衬托出园圃的安静。尾联‘况值清明归去客，共樽谈笑有余情’，在清明这个特殊的时节，通过描写旅人之间的谈笑，表现出一种豁达乐观的情绪，使整首诗的情感层次丰富起来。在意境营造上，全诗先营造出压抑暗淡的清明雨景，又在中间展现静谧的园圃之景，最后以旅人谈笑的温馨画面结尾，意境丰富多变。主题思想方面，诗中既包含对清明雨景的描写，也有对旅人的刻画，体现出清明时节不同的景象和人们的生活状态。

速览

《清明雨》是宋代诗人韦骧的作品，主题为清明、写景、拟人、旅情。阴云散漫与山平，草暗花昏匝古城。 定是天心恶游放，故将雨脚锁清明。 谁知静圃无穷极，独有幽禽不住鸣。 况值清明归去客，…