端午雨饮伯英池馆

译文

山城端午遭遇阴沉昏暗的天气，谢家庭院般的池亭也还不错。野外的景色映照过来使得歌舞更加美妙，炎热的暑气消退后酒和菜肴也更加美味。手中的菖蒲屑随着酒杯晃动，头上插着带着雨水的石榴花。暂且尽情享受主人留客的兴致吧，明年不知谁在北方谁又在南方。

注释

重午

农历五月初五端午节。

阴晦

阴暗;阴沉。

堪

可以，能。

炎威

炎热的威势。

菖屑

菖蒲碎屑。菖蒲是端午常用的植物。

篸

同‘簪’，插。拼音：zān

赏析

这首诗在意境上，通过描绘端午时节山城阴晦的天气下池馆中的场景，营造出一种闲适又略带惆怅的氛围。阴晦的天气与池馆中的歌舞酒肴形成对比，一边是外界环境的不佳，一边是馆内的欢乐。

在写作手法上，首联先点出端午的天气和所在的池馆，直入主题。颔联采用了借景抒情的手法，野色映来增添歌舞的美好，炎威消去让酒肴更甘美，借外界的景色与气候的变化来烘托池馆中的欢乐氛围。颈联描写了端午的典型事物，手中的菖屑和头上带雨的榴花，细节描写使得节日氛围浓厚。尾联则情感一转，在享受主人留客之兴时，又发出对明年未知的感慨，从欢乐的氛围中带出一丝对未来不确定性的惆怅。

从情感表达来看，诗中既有端午佳节在池馆中的欢乐愉悦，对池馆主人盛情款待的感激，又有对未来漂泊不定的隐忧。主题思想上主要围绕端午在池馆中的活动以及对未来的感怀展开。

速览

《端午雨饮伯英池馆》是宋代诗人韦骧的作品，主题为端午诗、写景、闲适、惆怅。山城重午遭阴晦，谢氏池亭亦自堪。 野色映来歌舞好，炎威消去酒肴甘。 手中菖屑随杯泛，头上榴花带雨篸。 且尽主人留客兴，…