和孙叔康九日三首 其三

译文

微小而清冷的景物送走凉爽的秋天，我不能趁着这好时节去尽兴游玩。重阳节的酒杯虽然我独自离得很远（没能参与），但幸运的是还能兼收到（您的）一番美好诗作。紫色的茱萸随意地在金杯中漂浮，明月还能照到长满荻草的小洲。想要描写这萧索的秋景但才思笨拙，对着信笺尤其惭愧自己缺乏优美的书法。

注释

区区

微小、细微的样子

冷色

给人清冷感觉的景色

乘时

趁着好时机

胜游

快意的游览。出自《周书·萧詧传》：‘又有确磝城， 萧世怡所筑， 令德 居之。 幼有令名， 能吸引当世名贤， 与之游处。 胜游霞举， 高谈风生。’

杯觞

酒杯。觞，shāng，古代酒器

珠玉

这里比喻美好的诗文

随分

随意，随便

荻洲

长满荻草的小洲。荻，dí，多年生草本植物

临牋

对着信笺。牋，jiān，同‘笺’，信纸

银钩

比喻优美的书法。钩，gōu，这里指笔画的一种形态

赏析

从文学手法上看，首联‘区区冷色’直接点明秋景的清冷特征，以景入题，‘不得乘时奉胜游’则直白地表达出不能出游的遗憾，为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。颔联运用对比，‘九日杯觞虽独远’写出自己独自远离重阳节的欢宴，‘一番珠玉幸兼收’又说幸运地能得到友人的诗作，在对比中见情感的起伏。颈联描绘了一幅紫萸浮盏、明月照荻洲的画面，选取紫萸、金盏、明月、荻洲等意象，画面感很强，进一步烘托出一种清冷寂寥的氛围。从情感表达来看，诗中既有对不能参加重阳胜游的失落，又有对友人诗作的珍视，还有对自身才思不足的自谦。在意境营造上，通过描写清冷的秋景、远离的欢宴等，营造出一种萧索、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想围绕着重阳佳节，表达出自己的境遇与感受，以及对友情的珍视。

速览

《和孙叔康九日三首 其三》是宋代诗人韦骧的作品，主题为惆怅、写景、自谦、怀友。区区冷色度凉秋，不得乘时奉胜游。 九日杯觞虽独远，一番珠玉幸兼收。 紫萸随分浮金盏，明月还能照荻洲。 欲写萧条才思拙，…