辞劝饮

译文

主人的情意固然殷勤，但是必须辞谢这醇美的酒。希望成为像陈遵那样好客的人，而不做像丙吉那样醉后失态的人。

注释

慇懃

情意恳切、深厚。yīn qín

辖

车轴两端的键，用于固定车轮。xiá

茵

车垫。yīn

赏析

从文学手法上看，首句直接点明‘主意’的‘慇懃’，直抒胸臆，奠定了全诗的情感基础。第二句‘须辞酒味醇’则通过转折，制造出一种矛盾感，明明酒美，却要辞谢，引起读者好奇。后两句运用典故，‘投辖客’是指陈遵，他好客留客，拔掉客人车辖不让走；‘吐茵人’是指丙吉，他醉酒后弄脏车茵。通过这两个典故对比，表达出诗人对于社交中饮酒的态度，希望以一种既热情好客又不失态的方式对待饮酒之事。在意境上，诗中描绘出一个主人热情劝酒，而客人在美酒与自我约束之间权衡的场景。主题思想上，探讨了社交饮酒中的礼仪与自我控制的关系，反映出诗人对于社交行为规范的思考。情感表达方面，既有对主人殷勤的感激，又有自己坚守适度饮酒、不失态的决心。

速览

《辞劝饮》是宋代诗人韦骧的作品，主题为应酬、典故、饮酒、社交。主意固慇懃，须辞酒味醇。 愿为投辖客，不作吐茵人。