真守侯公辅见留之勤因辞以诗言欲遽往早还之意

译文

傍晚的雨洗去炎热潮湿，变得凉爽，匆匆忙忙出行路过邻邦。羁旅的情怀忧闷如同长夜的滴漏，远行的船儿在暮色中的江边发出萧萧之声。对于合乎礼仪的招待我总是辞谢以成全大义，倾听您的美言只是心中诚服。不要怀疑我的行迹是为了四处奔走，那是因为在白云之下有我白发苍苍的双亲。

注释

炎蒸

亦作‘炎烝’，暑热熏蒸。

瞥然

忽然，迅速地。piē rán

旅怀

羁旅者的情怀。

耿耿

心中挂怀，烦躁不安的样子。

征舸

远行的船。

礼豆

古代祭祀用的礼器，这里代指合乎礼仪的招待。

輙辞

总是辞谢。辄，zhé，总是，就。

蕲义许

祈求大义被认可。蕲，qí，祈求。

绪言

美言，议论。

祇心降

祇，zhǐ，只，只是。心中诚服。

孤亲

孤独的双亲。

雪鬓

白色的鬓发。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘洗涤炎蒸夕雨凉’，以环境描写开篇，既点明了出行的时间和天气状况，‘瞥然行役过邻邦’又直接叙述行役之事，为下文抒情做铺垫。颔联‘旅怀耿耿通秋漏，征舸萧萧倚暮江’对仗工整，‘耿耿’与‘萧萧’这两组叠词的运用，生动地表现出旅人的愁闷与船行的孤寂。从情感表达来讲，诗人在旅途中，既有对行役奔波的感慨，又透露出对大义的尊重，以及对家中双亲的牵挂。在意境营造方面，整首诗营造出一种萧索、孤寂且略带匆忙的意境。主题思想上，体现了诗人行役途中复杂的内心世界，包括对行程的态度、对情义的看法以及对家人的记挂。

速览

《真守侯公辅见留之勤因辞以诗言欲遽往早还之意》是宋代诗人韦骧的作品，主题为羁旅、思乡、抒情、对仗。洗涤炎蒸夕雨凉，瞥然行役过邻邦。 旅怀耿耿通秋漏，征舸萧萧倚暮江。 礼豆輙辞蕲义许，绪言倾听祇心降。 莫疑迹以便奔走，…