适江表

译文

来到江南之地，山水之间，山高高耸，江水落下后古老的渡口显得十分幽静，马蹄轻快有力地踏过溪流。早晨出发晚上停歇行程三千里，在十个州里叙旧又遇新的事物。听倦了杂乱的蝉鸣声催促着落日西下，欣喜地看着黄菊弥补残秋的景象。我没有才能对世间没有什么补益之处，勉强奔波只是让自己羞愧。

注释

蹴

踢、踏。cù

裨补

补益、弥补。bì bǔ

祗

只、仅仅。zhǐ

赏析

从文学手法上看，首联通过‘水落山高’‘古渡幽’等描写勾勒出江南的山水画卷，以‘马蹄轻健蹴溪流’这样的动态描写，动静结合。颔联‘朝行暮止三千里，叙旧逢新一十州’对仗工整，在叙事之中展现行程的漫长和经历的丰富。颈联‘倦听乱蝉催落日，喜看黄菊助残秋’采用了视听结合的手法，‘倦听’‘喜看’又融入了诗人的主观感受，从听觉和视觉两个角度描写了当时的景象并表达情感。在情感表达方面，既有对江南景色的喜爱，如看到黄菊时的欣喜，又有着对自身不才、于世无补的羞愧与惆怅。在意境营造上，整首诗营造出一种旅途之中既有着对所见景色的感慨，又有着对自身境遇思考的复杂意境。主题思想上，主要表达了诗人在江南之旅中的所见所感，既有对景色的感受，也有对自身才能和处境的思索。

速览

《适江表》是宋代诗人韦骧的作品，主题为写景、抒情、羁旅、感怀。水落山高古渡幽，马蹄轻健蹴溪流。 朝行暮止三千里，叙旧逢新一十州。 倦听乱蝉催落日，喜看黄菊助残秋。 不才于世无禆补，…