答曹子方少年弄篇翰一首

译文

在空阔的厅堂中靠着几案而坐，恍恍惚惚好像在打瞌睡。忽然一阵清风徐徐吹来，一下子让我昏沉的思绪变得清爽。新诗拿在手中，展开读过三四遍。开头说少年时舞文弄墨之事，高兴地提到白发之人姑且自我戏谑。接着惊觉老年的境遇如今已经逼近，怎甘心被物质所役使而扰乱自己的心志。把富贵看得如同浮云一样轻，透彻地论述穷困与显达都要保持一种意志。高谈阔论时回忆往昔平静的日子，矫健有力的诗句留存长远的记忆。告老还乡惭愧于因袭常规，提前辞官是我的心愿。您的年龄才五十岁，我距离六十岁还差两岁。从现在开始经过七年，就解下印绶离开朝廷和市集。到那时选取高妙的诗篇，却托付高飞的鸿雁寄送。您正处于显要的仕途，顺利显达且充满才智。看到这首诗应当不会生气，还能认出我旧时的字迹。诗的到来不需要索取，应该也会顾念我衰老憔悴。您的年龄正如同我现在这样的时候，哪里肯弃官而服食灵芝白术之类的东西。希望能够警醒内心幽微的情感，不要忘记采寻真性而挥动刚健的笔锋。

注释

篇翰

篇章，一般指诗文。翰，本义指长而坚硬的羽毛，借指毛笔和文字、书信等。

假寐

不脱衣服小睡。寐，mèi，睡。

汩

扰乱，gǔ。

穷通

穷困与显达。

袭常

因袭常规。

知命

五十岁的代称。

耳顺

六十岁的代称。

投绂

弃官。绂，fú，系印的丝带。

冥鸿

高飞的鸿雁，比喻避世隐居的人。

饵芝术

服食灵芝、白术等养生之药，指隐居养生。饵，吃，服用；芝，灵芝；术，zhú，白术。

采真

道教语，指顺乎天性，放任自然。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。先描述自己的生活状态，如‘虚堂隐几坐，忽忽若假寐。飒然清风来，顿尔爽昏思’，通过描写自己在厅堂中的状态，从昏沉到因清风而清爽，引出读友人诗的情节，过渡自然。在情感表达方面，诗人既有对时光流逝、老境将至的感慨，如‘次惊老境今且迫，岂甘物役汩其志’，表达不甘被物欲驱使、不愿虚度此生的志向；又有对友人的期许与调侃，像‘君年方如我今日，那肯抽簪饵芝术’，既期望友人不忘真性，又调侃友人现在身处仕途不会轻易归隐。在意境营造上，诗中描绘出一种宁静又带有思考氛围的画面，空堂独坐，清风徐来，这种环境下的思考与感悟显得更加深邃。主题思想围绕着时光、志向、友情以及对真性的追求展开，诗人借与友人的交流，表达自己对人生的态度，包括对老境的态度、对富贵的看法，以及对友人在仕途上的提醒和期望。

速览

《答曹子方少年弄篇翰一首》是宋代诗人韦骧的作品，主题为叙事诗、感时光、叹老境、友情诗。虚堂隐几坐，忽忽若假寐。 飒然清风来，顿尔爽昏思。 新诗执在手，展读过三四。 初言少年弄篇翰，喜道白髪聊自戏。 次惊老…