别刘公舒

译文

辗转跋涉手持符节出使全闽之地，多么幸运府郡长官遇到了老朋友。谈笑间饮一杯酒还能得闲情，歌颂之声千里相传，政绩如同春天般美好。分别时已白发苍苍，情分不像往昔，赠别的佳作情思令人入神。却想到漂泊的踪迹还未走远，应当会看到飞传的诏书催您乘坐朱轮官车（归朝）。

注释

间关

辗转。

杖节

手持符节。节，古代使者所持的信物。

邦侯

指地方长官。

解携

分手，离别。

白髪

白发，这里指年老。

清篇

美好的诗文。

萍踪

漂泊的踪迹。

飞诏

飞传的诏书。

朱轮

古代高官所乘的车子，用朱红漆轮。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着离别的淡淡愁绪，又有对友人政绩的欣慰之感的氛围。从写作手法来看，首联叙事，点明友人出使全闽的经历以及与故人相遇的幸运，直接入题。颔联通过描写友人在任时的谈笑饮酒得闲，以及千里之内政绩斐然如春天般生机盎然，从侧面表现出友人治理有方。颈联则转到离别之情，‘白髪’点明两人年事已高，昔日的情分虽在但已不同于往昔，而‘赠别清篇’则体现出友人的才情。尾联通过想象友人不会漂泊太久，会接到诏书回归，给人以希望之感。在情感表达上，既有对友人政绩的钦佩、赞美之情，又有离别的惆怅以及对友人未来的期待。主题思想围绕着与友人的离别，其中穿插对友人治理地方的肯定以及对未来的展望。

速览

《别刘公舒》是宋代诗人韦骧的作品，主题为送别诗、叙事、赞美政绩、离情别绪。间关杖节使全闽，何幸邦侯遇故人。 谈笑一樽时得暇，讴歌千里政如春。 解携白髪情非昔，赠别清篇思入神。 却想萍踪流未远，…