自峡之夔过竹竿山

译文

从峡州到夔州经过竹竿山，开始知道路途行进的艰难，在千石相叠的山路间如同处在倒扣的盆子之下（形容山路狭窄险峻）。为了逃离像腌鱼瓮（形容危险处境）那样的地方，怎敢惧怕竹竿山呢。傍晚的太阳下群峰碧绿，春风吹着我两鬓斑白。什么时候能像都护（古代官职名）一样，再次度过玉门关（这里表示渴望建功立业后返回故乡之类的心情）。

注释

鲊

zhǎ，经过加工的鱼类食品，这里‘人鲊瓮’用典，指险地。

惮

dàn，害怕、畏惧。

班

通‘斑’，斑白，多指头发花白。

赏析

从文学手法上看，首联‘行路始知难，覆盆千石间’，运用了比喻的手法，将身处千石之间的山路比喻为处于覆盆之下，生动形象地写出了山路的险峻难行。颔联‘为逃人鲊瓮，敢惮竹竿山’则采用了典故和对比的手法，‘人鲊瓮’这一典故的运用暗示出此前处境的危险，与眼前的竹竿山形成对比，表达出一种即使面对艰难险阻也要前行的决心。颈联‘晚日群峰碧，春风两鬓班’，是写景与写人相结合，晚日下的群峰景色与两鬓斑白的诗人形象相互映衬，在写景中融入了诗人的身世之感。尾联‘何时似都护，还度玉门关’，运用了用典的手法，借都护度玉门关的典故，表达出诗人渴望建功立业后回归的复杂情感。从意境营造上看，诗中既有山路险峻的压抑意境，又有晚日群峰的开阔景象，两者交织，形成一种复杂而独特的意境。主题思想方面，这首诗通过描写路途的艰难以及自身的境遇，表达了诗人在艰难人生道路上勇往直前、渴望建功立业后回归的情感。

速览

《自峡之夔过竹竿山》是宋代诗人韦骧的作品，主题为行路难、写景、用典、感怀。行路始知难，覆盆千石间。 为逃人鲊瓮，敢惮竹竿山。 晚日群峰碧，春风两鬓班。 何时似都护，还度玉门关。