吴大夫挽词二首 其二

译文

在淮东偶然分别，很快就过了二十多年。哪里想到（您）返回故乡时，（我）只能望着（您的）灵车。（您）正直的品德令人钦佩，留下美名，令人敬仰您的门第和旧居。我怀着浅陋的情感凭借这薤露之歌（挽歌），暂且用来抒发我的悲叹。

注释

邂逅

偶然遇见，不期而会。xiè hòu

逡巡

因为有所顾虑而徘徊不前或退却，这里指时间很快过去。qūn xún

灵舆

灵车。líng yú

直道

正直的行为准则。zhí dào

高门

高大的门，指门第高贵。gāo mén

薤唱

指薤露之歌，为古代的挽歌。xiè chàng

欷歔

哭泣后不自主地急促呼吸，这里指悲叹。xī xū

赏析

从文学手法上看，首联‘邂逅’‘逡巡’用词精妙，生动地写出了时光的流逝，不经意间分别，转眼间已过去二十多年，通过叙事自然地开启下文的追思之情。颔联‘岂期’‘止得’形成鲜明对比，强化了诗人对友人去世的悲痛与遗憾，本来盼着友人归乡，结果归来却是阴阳两隔，只能望着灵车。颈联则从品德和门第两个方面对友人进行赞美，‘直道’体现出友人正直的品质，这也是令诗人钦佩之处，而‘高门’则点出友人的门第不凡。尾联中‘薤唱’点明挽歌的形式，‘解欷歔’直接抒发诗人内心的悲痛与感伤，以景结情，在对友人的缅怀与敬重中结束全诗。在情感表达上，全诗充满了对友人离世的悲痛、对往昔分别的感慨、对友人品德和门第的敬重以及对友人归来却已逝去的遗憾等复杂情感。在意境营造上，整体氛围凝重、哀伤，通过对往事的回忆和对眼前丧事的描写，构建出一种沉痛悼念的意境。主题思想围绕着对友人的悼念与缅怀展开，表达了诗人对友人深深的敬重与怀念。

速览

《吴大夫挽词二首 其二》是宋代诗人韦骧的作品，主题为悼念、怀人、叙事、追思。邂逅淮东别，逡巡二纪余。 岂期还故里，止得望灵舆。 直道钦遗誉，高门仰旧居。 鄙情凭薤唱，聊以解欷歔。