过笠泽三贤堂诗三首 其一

译文

小船系在小桥旁，杨柳轻拂着月光，船帆在长满菱角与荷花的平阔水浦的风中移动。当时如果不终老于这烟波浩渺之处，那霸业功名最终也都化为一场空。

注释

笠泽

古水名，一说即今江苏吴江县松江。

芰荷

jì hé，指菱叶与荷叶。

平浦

平坦的水滨。

烟波

烟雾笼罩的江湖水面。

霸业

指称霸诸侯或维持霸权的大业。

赏析

从文学手法上看，首联采用了典型的景物描写手法，‘舟系小桥杨柳月，帆移平浦芰荷风’，通过细腻地勾勒出一幅静谧的水乡夜景图，舟、小桥、杨柳、月、帆、平浦、芰荷、风等意象组合在一起，动静结合，‘系’‘移’二字赋予画面动态美，宛如一幅水墨画卷在眼前徐徐展开。在意境营造方面，营造出一种清幽、闲适的水乡意境。情感表达上，由眼前宁静的景象转而引发对历史人物的感慨，尾联‘当时不向烟波老，霸业功名一归空’，诗人在对古人的追思中，透露出一种对霸业功名的虚无感和对归隐生活的向往之情。主题思想则是借对笠泽三贤的缅怀，表达了对功名利禄的看透以及对宁静生活的向往。

速览

《过笠泽三贤堂诗三首 其一》是宋代诗人韦骧的作品，主题为写景、抒情、归隐、感怀。舟系小桥杨柳月，帆移平浦芰荷风。 当时不向烟波老，霸业功名一归空。